I found this blog a short while ago “Talking Aspie: a beginner’s guide” and have reposted in full/ no edits.
So a while ago I saw this post on Autistic Not Weird asking: if you could teach people one thing about autism, what would it be? The answers are many and definitely worth reading.
I tried to think of one thing I’d want to teach neurotypical people about autism what came to mind was my own model of autism as a “different language”. It’s not just a difference in how we use words, but the way we think and feel and our whole experience of the world. This “different language” model is one that I’ve used to accept my diagnosis and build an understanding of neurodiversity, using descriptions of how I differ from the “norm” to reconstruct what that unspoken “norm” might actually be! So the one thing I’d love to teach people is how to begin to translate between those two languages, and recognise in the process that “autistic” does not mean less than human.
Here, then, is a light-hearted look at some “translations” I’d love to teach the neurotypicals in my life, particularly those who might one day become my friends:
Level 1: basic style
What I do: Volunteer the answer to a simple question.
What you think: God, she’s arrogant!
What it means: I am providing information in support of a common goal.
What I do: Ask a straight question.
What you think: This is a challenge to my authority! I must defend myself!
What it means: I genuinely do not understand and am trying to clarify. (Unless you are obviously being obstructive. In which case, yes, I am challenging your authority. That is also a thing.)
Level 2: simple behaviours
What I do: Don’t look you in the eye when I’m talking to you.
What you think: Is she lying to me?
What it means: I’m finding this concept hard to put into words, and looking at your face is distracting me. I need to focus all my attention on translating the message.
What I do: Write while you are talking to me.
What you think: Is she listening to me?
What it means: I think what you’re saying is really important, but I can’t process your words right now. I need to write them down so I can look back at them later.
What I do: Stare dumbly at you in response to a question for an awkwardly long period of time.
What you think: … OK… what now … ???
What it means: option 1: You’ve asked a good question and my brain is working hard to find the right words to respond.
What it means: option 2: There is no right answer* to your question and I am now literally paralysed with fear. Congratulations!
* Where “no right answer” means the truth is not diplomatic, and the diplomatic answer is too wrong to be utterable, but I do not know you well enough to risk causing offence.
What I do: Keep quiet at team coffees / social pub visits.
What you think: She’s unapproachable and standoffish. She never makes the effort to get to know anyone.
What it means: I have auditory hypersensitivity and struggle to maintain conversations in a noisy setting. On top of this, I struggle to follow subtle conversational cues such as when it is my turn to speak. If there are more than 2 people at the table, I’ll likely either talk all night or I won’t get a word in edgeways.
What I do: Talk rapidly and excitedly about a single topic with no regard to the people around me.
What you think: Is she not getting the message that I’m not interested?
What it means: I am really really excited about this topic! WAY too excited to get your message! And you did ask…
Level 3: complex social behaviours
What I do: Agree to come to your birthday party, then pull out at the last minute.
What you think: This is important to me but she doesn’t care. Evidently she doesn’t like me very much.
What it means: I know it’s important to you – believe me, that’s the only reason I agreed in the first place. But now it’s Friday night, I’ve walked into two lamp-posts on the way home and am currently choking on my dinner. Stimming visibly in a noisy pub for 4 hours while tripping over stilted small-talk is the best case scenario here.
What I do: Refuse an invite to the pub tomorrow night, even though we both know I’m free.
What you think: I guess she’s not interested in being sociable.
What it means: BUT BUT BUT IT’S NOT IN THE PLAN!!!
What I do: Occasionally invite you to an activity with me.
What you think: I haven’t seen her in ages. She never makes time for me. Where did this come from out of the blue?
What it means: I need to spend lots of my time alone to recharge, but I still want to spend time with you. I have spent weeks thinking about what you might like to do and building up the courage to approach you. This is me trying to make friends.
What I do: Rarely talk to you.
What you think: She isn’t interested in getting to know me – I guess she has other friends.
What it means: I have precisely two scripts for initiating unstructured conversation, in only a few permitted social contexts. A lot of things have to come together for this to work out! Trust me, if I weren’t interested in getting to know you, you wouldn’t be hearing from me at all.
And the bonus level …
What I do: Occasionally talk to you, and you are a single man.
What you think: She’s really interested in me!
What it means: I’m really not… I want to make friends. This is how I make friends. OK?
Some of these I suspect will be specific to me, but perhaps a few are applicable to others on the spectrum.
My fellow Aspies / autistics – what would you add?